-
1 piss or get off the pot
1) Грубое выражение: или давай делай, или сваливай отсюда, или делай сам ( как следует), или дай это сделать другому2) Табуированная лексика: завершить работу или предоставить сделать это другимУниверсальный англо-русский словарь > piss or get off the pot
-
2 shit or get off the pot
1) Грубое выражение: или давай делай, или сваливай отсюда (used to convey that someone should stop wasting time and get on with something), или делай сам (как следует), или дай это сделать другому2) Табуированная лексика: сделать работу как следует или дать возможность сделать это другомуУниверсальный англо-русский словарь > shit or get off the pot
-
3 shit or get off the pot
expr imper AmE vulg slShit or get off the pot — Или давай делай, или сваливай отсюда
The new dictionary of modern spoken language > shit or get off the pot
-
4 get cracking
expr infml1)Let's get cracking. We've lost enough time as it is — Давайте займемся делом. Мы и так много времени потеряли
2)We'd better get cracking if we want to be out of here before he shows up — Давай дергать отсюда, если мы хотим смыться до его прихода
Nothing doing, lady! Get cracking — Ничего не поделаешь, дорогая! Сваливай отсюда
Get cracking from here or I'll call a copper — Давай дуй отсюда, или я позову полицейского
-
5 shoe leather
1. сущ.2) обувь, башмакиto save (on) shoe leather — беречь башмаки; не бить ноги
to wear out shoe leather — топтать башмаки; бить ноги, ходить пешком
There is no substitute for wearing out a bit of shoe leather, if you are seriously in the market for a new home. — Ничего не поделаешь, придётся немного стоптать башмаки, если всерьёз настроен купить себе новый дом.
Twenty-five years ago, you had two choices if you wanted to get from here to there. You could go in a private car or you could depend on shoe leather. — Двадцать пять лет назад у вас было две возможности добраться отсюда туда. Вы могли поехать на личном автомобиле или пойти на своих двоих.
Children walked barefoot until the frost came in order to save on shoe leather. — Дети ходили босиком до самых морозов - берегли обувь.
A visit to these discount websites should save you time and shoe leather. — Посетив эти веб-сайты, продающие товары по сниженным ценам, вы сэкономите время и сбережёте башмаки.
••2. межд.; уст.; крим.делай ноги!; смывайся!; сваливай!
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский